アンパンマン韓国語版解説

さて、アンパンマンの韓国語バージョンの解説といきますか。

カテゴリは「アンパンマン以外の子供番組・・・・」となっていますが、

この歌は確かに、アンパンマンとは似て非なる出来上がりです。^^;

 

歌を聴きながら観ている方へ。

「ホッパンメン」と聞こえる単語が、「アンパンマン」のことです。

 

【韓国語】

용감한 어린이의 친구
우리우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨

 

【日本語訳】

(勇敢な子供の友だち 我らがアンパンマン

ばいきんまん こらしめてくれる 我らがアンパンマン♪)

 

 

【解説者紗代のコメント】

・・・わぁ適当^^;;

ちなみに、冒頭の「そうだ!恐れないで・・・ ~ 愛と勇気だけが友だちさ」

までに歌詞になります。

そのまま訳すわけには行かなかったんでしょうかね。

 

【韓国語】
밀가루로만든 호빵맨
용감한 친구 호빵맨
단팥으로 만든 호빵맨
다정한 친구 호빵맨
 

 

【日本語訳】

(小麦粉で作ったアンパンマン

勇敢な友だちアンパンマン

小豆で作ったアンパンマン

多情な友だちアンパンマン♪)

 

【解説者紗代のコメント】

・・・わぁ、アンパンマンの連呼すごすぎて、さらに適当^^;;

ここは「何が君の幸せ? 何をして・・・~そんなのは嫌だ!」までの歌詞です。

 

【韓国語】

하늘을 나는 호빵맨
나쁜짓 하는 건 못참아
그러나 언제나 인정많은
우리의 친구

【日本語訳】

(空を飛ぶアンパンマン

悪いことするのは我慢できない

だけどいつも人情厚い

我らが友だち♪)

 

【解説者紗代のコメント】

「忘れないで夢を・・・だから君はいくんだどこまでも」までのところです。

 

 

 

【韓国語】

용감한 어린이의 친구
우리우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨

 

【日本語訳】

(勇敢な子供の友だち 我らがアンパンマン

ばいきんまん こらしめてくれる 我らがアンパンマン♪)

 

 

※↑ここは冒頭の繰り返しですね。

 

 

【韓国語】

아 아 호빵맨 용감한 호빵맨
아 아 정의를 위해
어서 나가자

 

【日本語訳】

(あ あ アンパンマン 勇敢なアンパンマン

あ あ 正義のために

いざ行こう!)

 

【解説者紗代のコメント】

「ああ、アンパンマンやさしい君は・・・」から最後までの部分です。

 

 

以上、アンパンマンの韓国語バージョンの歌の解説でした。

 

スポンサーリンク